1 00:00:09,009 --> 00:00:10,677 [Lori] Anteriormente, en 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,888 Hola, soy Joe. Taza Joe. 3 00:00:12,971 --> 00:00:16,642 vuelvo en un par de semanas, y realmente me encantaría verte. 4 00:00:16,725 --> 00:00:17,893 ¿Con qué frecuencia bebes? 5 00:00:17,976 --> 00:00:20,896 [Merritt] Tomo una cerveza, una pareja, en fiestas. 6 00:00:20,979 --> 00:00:22,105 Eso es todo. 7 00:00:22,814 --> 00:00:26,151 -Perdón por ser entrometida con Flora. -Lo sé. Es Flora. 8 00:00:26,152 --> 00:00:28,277 Necesitas pensarlo bien antes de que vaya más lejos. 9 00:00:28,278 --> 00:00:29,958 ¿Qué crees que va a pasar? 10 00:00:29,988 --> 00:00:32,638 No lo sé, está bien. Simplemente no quiero verla lastimada. 11 00:00:34,409 --> 00:00:35,994 Deberíamos seguir siendo amigos. 12 00:00:36,078 --> 00:00:37,996 No entiendo lo que pasó. 13 00:00:38,664 --> 00:00:42,084 -[Casey] ¿Qué pasó con tu muñeca? -[Penélope] 14 00:00:42,167 --> 00:00:46,088 [Justin] Dormí sobre eso. Puedes salir con la Sra. Colasanti si quieres. 15 00:00:46,171 --> 00:00:47,881 [Malcolm] Está bien. Gracias, Justino. 16 00:00:47,965 --> 00:00:50,050 ¡Solo dímelo! ¿Qué hice? 17 00:00:50,133 --> 00:00:52,302 Apestaste cuando mi mamá murió. 18 00:00:52,386 --> 00:00:55,222 Se suponía que eras mi mejor amigo y no lo estabas. 19 00:00:55,305 --> 00:00:57,850 ¿En serio no ves? ¿Qué tan codependientes somos? 20 00:00:57,933 --> 00:00:59,643 Necesitamos tomarnos un descanso. 21 00:01:02,020 --> 00:01:05,065 [charla de fondo] 22 00:01:05,148 --> 00:01:08,026 ["Hits Different" de Taylor Swift tocando] 23 00:01:10,195 --> 00:01:14,658 ? ¿Me lavé las manos con nosotros en el club? 24 00:01:14,741 --> 00:01:16,869 ? ¿Me hiciste un desastre? 25 00:01:19,329 --> 00:01:23,834 ? ¿Te imaginé con otras chicas enamoradas? 26 00:01:23,917 --> 00:01:26,044 ? ¿Luego vomitó en la calle? 27 00:01:28,755 --> 00:01:32,342 ? ¿Como esperar un autobús que nunca llega? 28 00:01:32,426 --> 00:01:34,970 -? ¿Simplemente empiezas a caminar...? 29 00:01:36,471 --> 00:01:37,681 -Ey. -Hola. 30 00:01:37,764 --> 00:01:39,766 Te ves fantástico. 31 00:01:39,850 --> 00:01:41,268 -Tú también. -¿Estás listo? 32 00:01:42,019 --> 00:01:44,938 ¿Estás seguro de que esto está bien? No quiero entrometerme. 33 00:01:45,022 --> 00:01:48,152 Han estado en mi congregación durante años. Esta fue su idea. 34 00:01:50,652 --> 00:01:51,702 Ey. 35 00:01:51,737 --> 00:01:54,072 -Oh. Eh... -¿Qué? 36 00:01:54,156 --> 00:01:55,908 Vas a necesitar cambiarte. 37 00:02:01,663 --> 00:02:04,249 Ahora os declaro marido y mujer. 38 00:02:04,750 --> 00:02:07,211 -Damas y caballeros. -[aplausos] 39 00:02:08,765 --> 00:02:11,589 -Atado y listo. -¡Oh! 40 00:02:11,590 --> 00:02:12,674 Oh sí. 41 00:02:12,758 --> 00:02:14,092 Oh sí. 42 00:02:14,176 --> 00:02:15,677 ¿Qué opinas? 43 00:02:16,595 --> 00:02:18,472 ¿Alguna vez has usado una pistola de clavos? 44 00:02:20,516 --> 00:02:21,767 -En realidad... -Mmm. 45 00:02:21,850 --> 00:02:24,140 ¿Quieres venir? ¿A la gala escolar conmigo? 46 00:02:24,144 --> 00:02:25,979 Escuché que habrá una banda en vivo. 47 00:02:26,063 --> 00:02:29,483 Podríamos, um, lanzar suavemente esta cosa. en mi lugar de trabajo también. 48 00:02:29,566 --> 00:02:31,860 -Vamos a hacerlo. -Vamos a hacerlo. 49 00:02:31,944 --> 00:02:34,571 -¡Oh! ¿Fue eso cierto? -Sí. 50 00:02:34,572 --> 00:02:36,280 -¿Me estás tomando el pelo? Sí. -Bueno. 51 00:02:36,281 --> 00:02:37,406 -Vamos de nuevo, ¿listo? -Sí. 52 00:02:37,407 --> 00:02:39,284 ¡Uno, dos, tres! 53 00:02:39,368 --> 00:02:41,453 ?... ¿Siempre fue fácil para mí hacerlo? 54 00:02:41,537 --> 00:02:43,587 ? ¿Golpea diferente, golpea diferente? 55 00:02:43,664 --> 00:02:45,582 ? ¿Es diferente porque eres tú? 56 00:02:45,666 --> 00:02:47,251 ? Oh mi amor es una mentira? 57 00:02:47,334 --> 00:02:51,171 ? ¿Seguir adelante siempre fue fácil para mí? 58 00:02:52,589 --> 00:02:54,591 ? ¿Es diferente porque eres tú? 59 00:02:54,675 --> 00:02:55,725 [suspiro] 60 00:02:55,801 --> 00:02:58,637 [tema musical sonando] 61 00:03:01,682 --> 00:03:03,851 Oh, felicidades, Noah. 62 00:03:03,934 --> 00:03:05,519 ¿O debería decir "abuelo"? 63 00:03:05,602 --> 00:03:06,652 "Abuelo"? 64 00:03:07,062 --> 00:03:08,897 -Pa-papá. -Papá, está bien. 65 00:03:08,981 --> 00:03:11,358 Oh, Dios mío. Me gusta eso. Guau. 66 00:03:11,441 --> 00:03:13,402 Se parece mucho a su tocayo. 67 00:03:13,485 --> 00:03:15,237 -Espero que no. -[risas] 68 00:03:15,320 --> 00:03:16,370 Vamos. 69 00:03:17,865 --> 00:03:19,116 -Hay más. -Mmm. 70 00:03:19,616 --> 00:03:22,119 Mi esposa quiere acercarse a este pequeño. 71 00:03:22,619 --> 00:03:23,954 Permanentemente más cerca. 72 00:03:24,037 --> 00:03:25,087 Oh, vaya. 73 00:03:25,088 --> 00:03:28,457 El acorde ni siquiera fue cortado y Didi tenía su computadora portátil abierta para Zillow, 74 00:03:28,458 --> 00:03:30,459 buscando cualquier casa en un radio de diez millas. 75 00:03:30,460 --> 00:03:33,463 No puedes culparla. Ha estado tan lista para ser abuela. 76 00:03:33,547 --> 00:03:34,597 Entonces, a partir de Año Nuevo, 77 00:03:34,598 --> 00:03:37,216 estoy oficialmente retirado de la Primera Iglesia Bautista de San Juan 78 00:03:37,217 --> 00:03:40,304 y mudarse a Ohio para malcriar a este pequeño. 79 00:03:40,387 --> 00:03:42,514 -Sí, eso es genial. -Mazel tov. 80 00:03:43,640 --> 00:03:44,808 Sí, estoy listo. 81 00:03:45,350 --> 00:03:48,312 Treinta años, 30 maravillosos años en mi comunidad, 82 00:03:48,395 --> 00:03:51,165 pero la mitad de nuestra congregación lo que era cuando comencé. 83 00:03:52,274 --> 00:03:54,234 Creo que es hora de sangre nueva. 84 00:03:54,735 --> 00:03:57,487 Bueno, Noé, Te extrañaremos muchísimo aquí. 85 00:03:57,571 --> 00:03:59,615 [Miriam] Para todo hay una temporada. 86 00:03:59,698 --> 00:04:02,284 Esta es una maravillosa noticia. 87 00:04:02,285 --> 00:04:04,744 Y, realmente, un gran cambio. que estás abrazando. 88 00:04:04,745 --> 00:04:09,166 Creo que no soy particularmente bueno en eso, cambiar. 89 00:04:09,708 --> 00:04:11,001 Pero estoy muy feliz por ti. 90 00:04:11,084 --> 00:04:12,836 Ya sabes cuál es tu próximo capítulo. 91 00:04:41,073 --> 00:04:43,075 [ritmo del bajo tocando en el teclado] 92 00:04:44,618 --> 00:04:46,203 "Te conozco". 93 00:04:46,286 --> 00:04:49,122 ?Y debería haberlo sabido mejor. I-? 94 00:04:49,206 --> 00:04:52,417 -¡Papá! Papá, estoy grabando algo. -Lo siento. Lo siento. Yo solo- 95 00:04:52,418 --> 00:04:54,460 Has estado aquí mucho últimamente. Y pensé- 96 00:04:54,461 --> 00:04:56,296 Sí, es mi habitación. 97 00:04:57,214 --> 00:04:59,800 Bien. Bueno, si quieres hablar de ello, 98 00:04:59,883 --> 00:05:02,678 o, o cualquier cosa, no tiene que ser sobre chicos, 99 00:05:02,761 --> 00:05:04,137 -o Merritt. -Sí, lo sé. 100 00:05:04,221 --> 00:05:05,271 Estás aquí. 101 00:05:05,305 --> 00:05:08,058 No quiero hablar de eso. yo- 102 00:05:08,684 --> 00:05:10,477 -Está bien. ¿Bueno? -Sí. 103 00:05:10,561 --> 00:05:11,937 Sí. Bueno. Te amo. 104 00:05:12,604 --> 00:05:14,174 -Suena genial. -[Flora suspira] 105 00:05:14,731 --> 00:05:16,692 -[la puerta se cierra] -[suspiros] 106 00:05:17,484 --> 00:05:19,444 [suena la campana] 107 00:05:19,445 --> 00:05:22,780 [profesor en megafonía] Recuerden todos, los exámenes parciales son este jueves. 108 00:05:22,781 --> 00:05:25,701 Antes de las vacaciones de Navidad. Sin extensiones. 109 00:05:25,784 --> 00:05:26,834 Dudar. 110 00:05:26,869 --> 00:05:28,412 ¿Viste el nuevo TikTok de Flora? 111 00:05:29,246 --> 00:05:31,248 [Flora cantando] ? ¿Te conozco? 112 00:05:31,331 --> 00:05:33,333 ?Y debería haberlo sabido mejor ? 113 00:05:33,417 --> 00:05:35,043 ? Estoy confundido ? 114 00:05:35,127 --> 00:05:37,212 ?Porque cuando estamos juntos ? 115 00:05:37,296 --> 00:05:41,925 ? ¿Nunca me miraste así antes? 116 00:05:42,009 --> 00:05:44,636 ? ¿Solo soy una chica que quería más? 117 00:05:44,720 --> 00:05:46,555 ? ¿Dejar de jugar con mi cabeza? 118 00:05:46,638 --> 00:05:48,265 ? ¿No tiene ningún sentido? 119 00:05:48,348 --> 00:05:50,267 ? ¿No me quieres al final? 120 00:05:50,350 --> 00:05:52,561 ? ¿Quieres seguir siendo solo amigos? 121 00:05:52,644 --> 00:05:54,479 ? ¿Enviarme mensajes de texto y luego besarla? 122 00:05:54,563 --> 00:05:56,440 ?No hay mérito en tus palabras ? 123 00:05:56,523 --> 00:05:57,983 ? ¿Entonces ir a besarte con tu ex? 124 00:05:58,066 --> 00:06:00,777 ? Sí, ¿les deseo a ambos lo mejor? 125 00:06:00,861 --> 00:06:02,821 ? ¿No seré sólo amigos? 126 00:06:02,905 --> 00:06:06,575 ? ¿No quiero seguir siendo sólo amigos? 127 00:06:06,658 --> 00:06:08,619 ? ¿No lo haré? 128 00:06:08,702 --> 00:06:10,412 ?¡Sigan sólo amigos! ? 129 00:06:12,497 --> 00:06:14,041 Ella odia tu trasero. 130 00:06:19,129 --> 00:06:20,797 Flora. Flora, espera. 131 00:06:22,299 --> 00:06:23,349 ¿Qué? 132 00:06:23,383 --> 00:06:25,427 -¿Escribiste una canción sobre mí? -No. 133 00:06:26,011 --> 00:06:27,137 ¿Acosar mucho? 134 00:06:27,221 --> 00:06:28,597 Jill ya lo volvió a publicar. 135 00:06:28,680 --> 00:06:31,058 ¿En realidad? Mmm. 136 00:06:31,059 --> 00:06:33,726 En serio me lo vas a decir ¿Esto no se trata de mí? 137 00:06:33,727 --> 00:06:36,354 Sí, se trata de mí. No soy Olivia Rodrigo o algo así. 138 00:06:36,355 --> 00:06:39,566 -Flora, literalmente usaste mi nombre. -Mérito, con una R, no dos. 139 00:06:40,108 --> 00:06:41,276 Supérate a ti mismo. 140 00:06:42,152 --> 00:06:43,779 [sonando música suave] 141 00:06:43,862 --> 00:06:46,992 [entrenador Alcalá] Espera, Penélope. Se ven sólidas, chicas. 142 00:06:47,032 --> 00:06:50,162 Muy bien, mantén una forma fuerte. ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Lo entendiste! 143 00:06:50,327 --> 00:06:51,377 Romper. 144 00:06:52,704 --> 00:06:54,624 [entrenador Alcalá] Está bien, buen trabajo, Tigres. 145 00:06:54,813 --> 00:06:59,252 Bueno chicas, Sigamos trabajando nuestras acrobacias. 146 00:06:59,253 --> 00:07:02,130 -Eh, Pluma. Base para Dakota. -Entendido. 147 00:07:02,214 --> 00:07:04,508 He estado trabajando el estiramiento del talón. 148 00:07:04,509 --> 00:07:05,883 -Fresco. -Está bien, chicas, 149 00:07:05,884 --> 00:07:07,844 si lo necesitas toma un poco de agua, recuperar el aliento. 150 00:07:07,845 --> 00:07:11,223 [Grace] Entonces me preguntaba, Estoy planeando con anticipación la gala. 151 00:07:11,224 --> 00:07:13,683 ya que es posible que necesites conseguir una niñera, o algo así. 152 00:07:13,684 --> 00:07:14,734 Sí. 153 00:07:14,810 --> 00:07:20,274 ¿Qué pensarías, tal vez, ¿Te quedarás en mi casa después? 154 00:07:21,525 --> 00:07:22,575 Entonces... 155 00:07:23,110 --> 00:07:25,404 Quizás deberíamos tener "la charla". 156 00:07:26,488 --> 00:07:27,538 La charla sobre sexo. 157 00:07:27,906 --> 00:07:29,074 Mmm. 158 00:07:29,157 --> 00:07:33,370 Aquí, como, en el gimnasio. del lugar donde trabajo? 159 00:07:33,371 --> 00:07:35,162 No hay mejor momento que el presente, 160 00:07:35,163 --> 00:07:38,041 y no hay, eh, No hay ningún niño al alcance del oído, así que... 161 00:07:38,542 --> 00:07:39,592 Muy bien. 162 00:07:40,169 --> 00:07:41,219 Hablar. 163 00:07:42,337 --> 00:07:44,047 Bueno. Está bien. 164 00:07:44,131 --> 00:07:48,302 Bueno, antes que nada, sólo debes saber, eh, eso me gustaría. 165 00:07:48,802 --> 00:07:50,387 Te encuentro muy atractivo. 166 00:07:50,470 --> 00:07:54,474 Y que esto es, mucho, algo en lo que pienso. 167 00:07:54,558 --> 00:07:55,608 Yo también. 168 00:07:56,226 --> 00:07:58,478 -Gran charla. -[resopla] Cierto. 169 00:07:58,562 --> 00:08:02,149 Bueno, en este punto, um, me conoces bastante bien 170 00:08:02,232 --> 00:08:05,319 y así entiendes el papel que la fe juega en mi vida. 171 00:08:05,903 --> 00:08:11,200 Y es mi creencia, mi creencia personal, que el sexo es un sacramento 172 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 que Dios creó para el matrimonio. 173 00:08:14,036 --> 00:08:16,663 ¿Entonces es cosa de Dios? 174 00:08:18,582 --> 00:08:20,959 Sí. Sí, podrías, podrías decirlo de esa manera. 175 00:08:22,503 --> 00:08:23,795 Quiero decir, yo... 176 00:08:24,838 --> 00:08:28,884 Me gustas, Malcolm. Pero casarme contigo no está realmente en mi radar. 177 00:08:28,885 --> 00:08:31,010 -todavía. -No, claro que no. Entiendo. 178 00:08:31,011 --> 00:08:32,721 Tener sexo contigo lo es. 179 00:08:32,804 --> 00:08:37,309 ese suele ser el orden en el que pienso sobre estas cosas. 180 00:08:37,392 --> 00:08:38,519 Lo entiendo. 181 00:08:38,602 --> 00:08:40,437 Y eso es... eso es totalmente normal. 182 00:08:40,521 --> 00:08:44,566 No te estoy pidiendo que cambies el camino Vives tu vida por mí, o algo así. 183 00:08:45,150 --> 00:08:48,320 [entrenador Alcalá] Vamos, vámonos. Cinco, seis, siete, ocho. 184 00:08:48,403 --> 00:08:50,822 Uno, tres, cinco, siete. 185 00:08:52,449 --> 00:08:55,494 Eso se ve bien, señoras, esperen. 186 00:08:55,495 --> 00:08:58,579 Malcolm, lo respeto de dónde vienes. 187 00:08:58,580 --> 00:09:01,959 Yo... lo hago, pero yo... 188 00:09:02,960 --> 00:09:04,461 Necesito pensar en esto. 189 00:09:04,462 --> 00:09:08,089 -Oh. -[entrenador Alcalá] Parece un poco tembloroso. 190 00:09:08,090 --> 00:09:10,591 Vamos, Penélope, Penélope, ciérralo, ya tienes esto. 191 00:09:10,592 --> 00:09:12,636 [Penélope] Ay, ay, ay, no puedo. [jadeos] 192 00:09:13,053 --> 00:09:14,103 [Dakota gruñe] 193 00:09:14,104 --> 00:09:16,055 -[música tensa] -[niña] ¡Dakota! 194 00:09:16,056 --> 00:09:17,746 ¿Estás bien, cariño? Déjeme ver. 195 00:09:17,747 --> 00:09:19,183 -¿Estás bien? -Oh, no. 196 00:09:19,184 --> 00:09:20,768 -Está bien, estás bien. -[Dakota gime] 197 00:09:20,769 --> 00:09:22,646 [entrenador Alcalá] ¿Estás bien? 198 00:09:22,729 --> 00:09:23,897 ¡Duele! 199 00:09:25,107 --> 00:09:26,157 Ay. 200 00:09:28,861 --> 00:09:30,696 ¿Todos bien? ¿Bolígrafo? 201 00:09:30,697 --> 00:09:34,949 [Noemí] Entonces creo que esas son todas las tareas, 202 00:09:34,950 --> 00:09:36,869 comida, limpieza, subasta silenciosa... 203 00:09:36,870 --> 00:09:39,745 Oh, recogida de regalos. Lori, dijiste que te quedarías para eso. 204 00:09:39,746 --> 00:09:41,623 - Junto con la música. -Yo-yo dije eso. 205 00:09:41,707 --> 00:09:42,757 Bueno. 206 00:09:43,292 --> 00:09:46,753 Las canaletas están limpias, El filtro HVAC está en buen estado hasta la primavera. 207 00:09:47,796 --> 00:09:50,674 Muy bien, eso es todo. Gracias, señoras. Mira, fácil. 208 00:09:50,757 --> 00:09:52,467 Bueno. Hasta luego. 209 00:09:54,261 --> 00:09:57,264 Oh. Fácil. 210 00:09:57,347 --> 00:09:58,397 [David suspira] 211 00:09:59,057 --> 00:10:01,226 -[suspiros] -¿Divirtiéndose? 212 00:10:01,310 --> 00:10:04,938 [resopla] ¿Por qué me inscribí para hacer todo esto? 213 00:10:05,022 --> 00:10:08,609 Yo no soy esta mamá. Soy la mamá que "escribe un cheque". 214 00:10:09,401 --> 00:10:10,451 ¿Necesitas ayuda? 215 00:10:11,320 --> 00:10:12,654 ¿De ti? 216 00:10:12,738 --> 00:10:14,531 Sí, de mi parte. 217 00:10:14,615 --> 00:10:16,533 Hay dos padres en esta familia. 218 00:10:16,617 --> 00:10:17,667 Bien. 219 00:10:19,995 --> 00:10:22,289 [sonando música suave] 220 00:10:29,713 --> 00:10:31,632 -Déjame ver eso. -Bueno. Sí. 221 00:10:33,842 --> 00:10:35,552 Oh, podría hacer música. Eso es fácil. 222 00:10:35,636 --> 00:10:37,012 -¿En realidad? -Sí. 223 00:10:37,095 --> 00:10:38,347 Pediré algunos favores. 224 00:10:38,430 --> 00:10:39,765 Forme una pequeña banda. 225 00:10:39,848 --> 00:10:42,258 Si vamos a recaudar algo de dinero para la escuela, 226 00:10:42,267 --> 00:10:43,810 Tenemos que montar un espectáculo, ¿verdad? 227 00:10:43,894 --> 00:10:45,020 Bueno, sí, está bien. 228 00:10:45,562 --> 00:10:46,897 -Gracias. -Por supuesto. 229 00:10:47,481 --> 00:10:49,566 Va a ser genial. Podemos ir juntos. 230 00:10:49,650 --> 00:10:51,109 Oh. Eh, en realidad... 231 00:10:51,777 --> 00:10:54,238 Yo... tengo uno más. 232 00:10:55,113 --> 00:10:57,032 Oh. O no. 233 00:10:58,450 --> 00:11:00,077 -Eso está bien. -Seguro. 234 00:11:00,661 --> 00:11:02,287 [suena la campana de la escuela] 235 00:11:05,499 --> 00:11:08,585 Flora, tu canción, Como, no puedo dejar de verlo. 236 00:11:08,586 --> 00:11:11,170 ¿Has visto ¿Cuántas visitas ya ha obtenido? 237 00:11:11,171 --> 00:11:12,221 No. 238 00:11:12,923 --> 00:11:15,133 -Oh, Dios mío- -Está explotando. 239 00:11:18,178 --> 00:11:20,806 [sonando música suave] 240 00:11:22,391 --> 00:11:26,228 No lo sé. Quizás esto fue un error. Quizás no debería haberlo publicado. 241 00:11:26,229 --> 00:11:28,312 Es tu canción. Puedes publicar lo que quieras. 242 00:11:28,313 --> 00:11:29,363 No me arrepiento. 243 00:11:34,987 --> 00:11:38,198 Simplemente no lo entiendo. ¿Una nueva lesión? 244 00:11:38,199 --> 00:11:40,283 ¿Cuánto mide tu muñeca? ¿te ha estado molestando? 245 00:11:40,284 --> 00:11:41,577 No sé. Un rato. 246 00:11:41,660 --> 00:11:43,745 ¿Un rato? Oh, cariño. 247 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 Muy bien, ¿qué dijo el entrenador Alcalá? 248 00:11:47,416 --> 00:11:48,616 Oh, ¿no le dijiste? 249 00:11:48,617 --> 00:11:51,377 -Pensé que podría lidiar. -Cariño, tienes que cuidarte- 250 00:11:51,378 --> 00:11:52,796 Oye, oye. Fácil. Fácil. 251 00:11:52,880 --> 00:11:54,631 tienes que cuidar tú, está bien. 252 00:11:54,632 --> 00:11:57,049 No puedes poner este tipo de presión. en ti mismo. 253 00:11:57,050 --> 00:11:58,260 No lo soy. Bueno. 254 00:11:58,343 --> 00:12:00,053 Son como todos los demás. 255 00:12:00,137 --> 00:12:01,889 Bueno. Se supone que esto es divertido. 256 00:12:02,890 --> 00:12:04,016 -¿Divertido? -Sí. 257 00:12:04,099 --> 00:12:06,977 Papá, si no actúo, Si no sigo el ritmo, entonces yo- 258 00:12:06,978 --> 00:12:09,312 ¿Entonces qué? ¿Qué? Cariño, ¿qué va a pasar? 259 00:12:09,313 --> 00:12:10,939 No lo entiendes. 260 00:12:11,023 --> 00:12:13,358 No quiero ser una chica PK perdedora. 261 00:12:14,568 --> 00:12:16,862 -¿Qué? -La gente realmente piensa que soy genial. 262 00:12:16,863 --> 00:12:19,030 Por primera vez en mi vida, No soy invisible. 263 00:12:19,031 --> 00:12:21,741 Pen, entiendo que, ahora mismo, eso es lo que parece importante... 264 00:12:21,742 --> 00:12:23,952 Olvídalo. Lo que sea. Está bien. 265 00:12:24,036 --> 00:12:25,495 De todos modos, ahora estoy en el banquillo. 266 00:12:25,579 --> 00:12:27,581 [música sombría sonando] 267 00:12:29,416 --> 00:12:31,502 -[la puerta se abre] -[David] Oye, amigo. 268 00:12:32,711 --> 00:12:36,465 Entonces, estoy formando una banda. para la gala escolar de Casey. 269 00:12:37,466 --> 00:12:39,051 Pensé que quizás quisieras sentarte. 270 00:12:39,134 --> 00:12:41,261 Uh, sí, pase difícil. 271 00:12:41,345 --> 00:12:43,263 Oye, eso es genial. No hay problema. 272 00:12:44,097 --> 00:12:45,516 Deberías preguntarle a Flora. 273 00:12:46,475 --> 00:12:47,525 ¿Sí? 274 00:12:47,559 --> 00:12:50,938 Sí, ella es, ella realmente se está metiendo en su música. 275 00:12:51,021 --> 00:12:52,731 Esa es una buena idea. 276 00:12:53,732 --> 00:12:55,112 ¿Cómo están estos días? 277 00:12:56,151 --> 00:12:57,201 Estamos bien. 278 00:12:58,695 --> 00:13:00,447 Le dije a mamá que somos amigos. 279 00:13:00,531 --> 00:13:03,301 ¿No habléis de mí? ¿Cada diez minutos? 280 00:13:03,825 --> 00:13:04,875 Cada 15. 281 00:13:06,578 --> 00:13:07,996 [David se ríe] 282 00:13:08,580 --> 00:13:09,630 Muy bien. 283 00:13:17,297 --> 00:13:19,049 [Flora cantando en video] 284 00:13:19,132 --> 00:13:20,843 ? ¿Dejar de jugar con mi cabeza? 285 00:13:20,926 --> 00:13:22,970 ? ¿No tiene ningún sentido? 286 00:13:23,053 --> 00:13:24,847 ?No me quieres al final ? 287 00:13:24,930 --> 00:13:26,807 ?Quieres seguir siendo sólo amigos ? 288 00:13:26,890 --> 00:13:28,934 -? ¿Enviándome mensajes de texto? 289 00:15:29,555 --> 00:15:31,265 [suena el timbre] 290 00:15:35,853 --> 00:15:37,437 -David. -Hola, Malcolm. 291 00:15:37,521 --> 00:15:40,065 Oye, he querido comunicarte. 292 00:15:40,148 --> 00:15:42,025 Mira cómo te va. A ver si podemos... 293 00:15:42,526 --> 00:15:44,820 No quería, no quería presionar. 294 00:15:44,903 --> 00:15:46,905 Es sólo que me alegro mucho de que estés aquí. 295 00:15:46,906 --> 00:15:49,907 En realidad, lo siento, sólo me preguntaba si Flora estuviera cerca. 296 00:15:49,908 --> 00:15:51,243 Ay, Flora. 297 00:15:51,326 --> 00:15:54,288 Entonces, pasaste por el programa de artes en Monument. 298 00:15:54,371 --> 00:15:56,415 Fuiste uno de los casos de éxito. 299 00:15:57,457 --> 00:15:59,418 Quiero lucirte en la gala. 300 00:15:59,419 --> 00:16:01,419 Flora, creo que esto es una oportunidad perfecta 301 00:16:01,420 --> 00:16:03,254 para que finalmente te levantes delante de la gente 302 00:16:03,255 --> 00:16:05,841 -con banda completa. -H-¿Cuántas personas? 303 00:16:05,924 --> 00:16:07,467 -Un par de cientos. -C- 304 00:16:07,551 --> 00:16:09,178 Todos son padres. 305 00:16:09,261 --> 00:16:10,721 No podría ser una habitación más cálida. 306 00:16:10,722 --> 00:16:12,388 Quiero decir, literalmente tienen que aplaudir. 307 00:16:12,389 --> 00:16:14,309 No tienes que hacerlo si no quieres. 308 00:16:14,391 --> 00:16:18,020 Sí, sin presión. pero creo que te va a ir genial. 309 00:16:19,188 --> 00:16:21,106 Merritt cree que estarás genial. 310 00:16:22,858 --> 00:16:23,908 -¿Merritt? -Sí. 311 00:16:23,942 --> 00:16:25,527 Esta fue su idea. 312 00:16:26,528 --> 00:16:27,578 ¿Fue? 313 00:16:27,988 --> 00:16:29,364 Él realmente cree en ti. 314 00:16:30,574 --> 00:16:31,964 -Todos lo hacemos. -[Malcolm] Sí. 315 00:16:32,034 --> 00:16:33,327 Absolutamente. 316 00:16:35,996 --> 00:16:38,498 [se reproduce música alegre] 317 00:16:50,302 --> 00:16:52,679 [calentando la banda] 318 00:16:56,725 --> 00:16:57,775 Hola. 319 00:17:02,731 --> 00:17:05,442 [David] Vaya. Estás preciosa. 320 00:17:05,526 --> 00:17:08,737 Oh, um... ¿Eres tú? 321 00:17:09,321 --> 00:17:10,739 Bueno, tuve suerte. 322 00:17:10,822 --> 00:17:13,712 Jelly Roll no está de gira en este momento. así que conseguí su video wall. 323 00:17:14,284 --> 00:17:15,744 Bueno, es increíble. 324 00:17:16,912 --> 00:17:18,956 [jadeos] Ah. 325 00:17:21,542 --> 00:17:25,712 -[jadea] Ah. Gracias. -De nada. 326 00:17:29,508 --> 00:17:31,927 Guau. Esto es genial. 327 00:17:35,222 --> 00:17:36,640 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 328 00:17:37,516 --> 00:17:39,351 -Ey. Sin tirones. Deja de tirar. -Papá. 329 00:17:39,434 --> 00:17:41,019 -Detener. -Lo siento. 330 00:17:41,103 --> 00:17:43,063 -Pareces nervioso, eso es todo. -Soy. 331 00:17:43,146 --> 00:17:44,565 Y lo estás empeorando. 332 00:17:44,648 --> 00:17:46,441 Bueno. Bueno... lo siento. 333 00:17:46,525 --> 00:17:49,111 Oh, oh, hay... está bien. David está aquí. Bueno. 334 00:17:49,194 --> 00:17:51,238 Voy a... te veré después de actuar. 335 00:17:51,321 --> 00:17:52,531 Ir. Vas a estar genial. 336 00:17:52,614 --> 00:17:54,074 Vas a estar genial, Flora. 337 00:17:54,075 --> 00:17:57,869 [hombre] Bienvenidos a todos, a la gala de la Carta del Monumento. 338 00:17:57,870 --> 00:17:59,329 Nuestra banda se llama "Rise". 339 00:17:59,413 --> 00:18:01,703 y estamos felices tocar para ti esta noche. 340 00:18:02,332 --> 00:18:04,543 [Música rítmica relajada] 341 00:18:05,878 --> 00:18:07,045 Se ve bien. 342 00:18:22,311 --> 00:18:23,812 Guau. Mírate. 343 00:18:23,896 --> 00:18:26,690 -Oh, um, y tú. -Oh. 344 00:18:28,275 --> 00:18:30,277 -¿Cómo estás? -Um, estoy bien. 345 00:18:30,360 --> 00:18:33,363 De hecho. ¿Cómo estás? 346 00:18:33,447 --> 00:18:35,073 Bien. Bien. Ya sabes, lo mismo. 347 00:18:35,741 --> 00:18:36,791 Bien. 348 00:18:36,825 --> 00:18:38,410 -Sí. -[Joe] Lori. 349 00:18:38,493 --> 00:18:40,245 -Oh. Hola. -¿Cómo estás? 350 00:18:40,329 --> 00:18:41,379 Hola. Bien. 351 00:18:41,413 --> 00:18:43,040 Te ves, eh... 352 00:18:43,123 --> 00:18:46,418 Este es mi pastor. 353 00:18:47,211 --> 00:18:48,879 Amigo, vecino. 354 00:18:48,962 --> 00:18:50,255 -Eh... -Malcolm. 355 00:18:50,256 --> 00:18:53,132 Encantado de conocerte, pastor-amigo-vecino Malcolm. Soy Joe. 356 00:18:53,133 --> 00:18:54,183 Hola, Joe. 357 00:18:54,218 --> 00:18:55,268 [Gracia] Hola. 358 00:18:55,344 --> 00:18:56,929 Ey. ¿Cómo estás? 359 00:18:57,012 --> 00:18:58,062 Es bueno verte. 360 00:18:59,431 --> 00:19:02,017 -[Lori] Hola. -Hola Lori, es un placer verte. 361 00:19:02,100 --> 00:19:03,727 Es tan bueno verte a ti también. 362 00:19:03,810 --> 00:19:05,062 Gracia, Joe. Joe, Gracia. 363 00:19:05,145 --> 00:19:06,271 -Hola. -Encantado de conocerte. 364 00:19:06,355 --> 00:19:07,439 Tú también. 365 00:19:10,108 --> 00:19:12,110 Uh, deberíamos comprobar en qué mesa estamos. 366 00:19:12,194 --> 00:19:14,071 -Sí, me preguntaba... -Estamos... 367 00:19:14,072 --> 00:19:15,238 -Cuatro. -[Gracia] Cuatro. 368 00:19:15,239 --> 00:19:16,823 -Mira eso. -[Lori] Perfecto. 369 00:19:16,824 --> 00:19:20,451 -Deberíamos... ¿Quieres encontrar nuestra mesa? -Sí. 370 00:19:20,452 --> 00:19:21,745 -Bueno. -Por aquí. 371 00:19:21,828 --> 00:19:24,373 Entonces. Bueno. 372 00:19:33,048 --> 00:19:34,550 -¿Quiero jugar? -Levantarse. 373 00:19:35,217 --> 00:19:36,802 ¿Qué? ¿Por qué? Estoy cómodo. 374 00:19:36,803 --> 00:19:38,678 Vamos a ir a la tienda de segunda mano, ¿vale? 375 00:19:38,679 --> 00:19:40,346 No, no vamos a ir a la tienda de segunda mano. 376 00:19:40,347 --> 00:19:43,432 Estoy a punto de superar este nivel. y sabes lo larga que es una caminata. 377 00:19:43,433 --> 00:19:44,483 Es una milla. 378 00:19:44,518 --> 00:19:45,568 ¿Una milla? 379 00:19:47,229 --> 00:19:48,279 Vamos. 380 00:19:48,647 --> 00:19:51,608 Vamos. Hay videojuegos allí súper barato. 381 00:19:51,692 --> 00:19:53,151 -Vestirse. -Está bien. 382 00:19:55,195 --> 00:19:57,197 [cantando una canción tranquila] 383 00:20:05,463 --> 00:20:11,085 Entonces tú y Lori, ¿Se han estado viendo mucho? 384 00:20:11,086 --> 00:20:12,546 Sí, hombre. Ahora que he vuelto. 385 00:20:12,629 --> 00:20:13,964 Aún no he conocido a sus hijos. 386 00:20:14,047 --> 00:20:15,097 -pero- -Ah, bien. 387 00:20:15,132 --> 00:20:16,182 Quiero decir, sí. 388 00:20:16,183 --> 00:20:19,177 Ya sabes, son... son geniales. Son geniales. Te gustarán. 389 00:20:19,178 --> 00:20:22,138 Y Lori es simplemente una madre maravillosa. ella es una persona increíble. 390 00:20:22,139 --> 00:20:24,099 Amigo, no tienes que decírmelo. 391 00:20:24,183 --> 00:20:25,809 -Yo se, verdad. -Dudar. 392 00:20:26,356 --> 00:20:30,396 -Me encantan esos aretes. -Hay nueces de Brasil. 393 00:20:30,397 --> 00:20:31,607 Gracias. 394 00:20:31,690 --> 00:20:34,568 -Perdón, ¿qué-qué hiciste...? -Eh, yo... 395 00:20:34,651 --> 00:20:39,948 Dije que había nueces de Brasil. y normalmente no están en nueces mixtas. 396 00:20:40,032 --> 00:20:41,200 Eso es, eso es- 397 00:20:42,743 --> 00:20:46,413 Um, ¿cómo le va a Malcolm estos días? 398 00:20:46,914 --> 00:20:48,582 ¿Estos- estos días? 399 00:20:48,665 --> 00:20:51,627 Oh, ambos hemos estado muy ocupados. 400 00:20:51,710 --> 00:20:53,462 Especialmente con la gala. 401 00:20:54,463 --> 00:20:56,965 Él es... él es maravilloso. 402 00:20:57,049 --> 00:20:58,634 Lo es, ¿no? Sí. 403 00:20:59,426 --> 00:21:01,720 Estoy tan feliz por ustedes dos. Sí. 404 00:21:01,803 --> 00:21:04,264 Quiero decir, tienes uno bueno ahí. 405 00:21:04,848 --> 00:21:06,808 Sí. Sí, lo hago. 406 00:21:06,809 --> 00:21:10,061 Hay algo en el camino Malcolm mira el mundo. 407 00:21:10,062 --> 00:21:11,562 eso hace que todo sea mejor. 408 00:21:14,274 --> 00:21:16,068 -[Malcolm] Está bien. -[Joe] Está bien. 409 00:21:16,151 --> 00:21:17,611 Que comience la diversión. 410 00:21:20,757 --> 00:21:24,909 -¿Subasta silenciosa? -Deberíamos... ¿Quieres? 411 00:21:24,910 --> 00:21:26,780 -Sí. Vamos. Está bien. -Vamos a hacerlo. 412 00:21:27,538 --> 00:21:28,588 Disculpe. 413 00:21:28,589 --> 00:21:30,540 -¿Estás bien? -Gracias, sí. 414 00:21:30,541 --> 00:21:32,543 [Música navideña sonando en la tienda] 415 00:21:43,887 --> 00:21:46,640 -Ahí están. Hola, chicos. -Oh. 416 00:21:47,641 --> 00:21:48,691 Estás aquí. 417 00:21:49,560 --> 00:21:51,360 Y trajiste a tu hermano pequeño. 418 00:21:51,395 --> 00:21:53,063 -Hola, Pluma. -Hola Casey. 419 00:21:53,146 --> 00:21:54,196 Hola. 420 00:21:55,816 --> 00:21:57,234 Es todo ropa. 421 00:21:57,317 --> 00:21:59,069 Hay videojuegos por ahí. Ir. 422 00:22:02,781 --> 00:22:03,949 [se ríe torpemente] 423 00:22:05,784 --> 00:22:07,786 [continúa la canción relajada] 424 00:22:13,709 --> 00:22:14,759 ¿Qué? 425 00:22:15,669 --> 00:22:20,132 Uh, sólo me estoy asegurando de que nadie me supere en la oferta. en ese paquete de campamento. 426 00:22:20,215 --> 00:22:21,265 [risas] Ah. 427 00:22:21,341 --> 00:22:24,052 Mírate, gastando dinero en la escuela de mi hijo. 428 00:22:24,136 --> 00:22:26,138 Lo estoy intentando. Necesito una tienda nueva. 429 00:22:26,221 --> 00:22:27,931 Destrocé mi viejo en el Kilimanjaro. 430 00:22:28,015 --> 00:22:29,933 -¿Subiste el Kilimanjaro? -Sí. 431 00:22:30,017 --> 00:22:32,269 Bueno, eso es algo. 432 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 ¿Cuándo hiciste eso? 433 00:22:33,854 --> 00:22:36,273 Lo hice en agosto Justo antes de conocerte. 434 00:22:36,356 --> 00:22:37,406 Oh. 435 00:22:37,441 --> 00:22:40,068 Estaba esperando, ya sabes, "Cuando estaba en la universidad", 436 00:22:40,152 --> 00:22:41,236 "cuando tenía 21 años". 437 00:22:41,320 --> 00:22:43,572 No, eso fue... ese fue el Monte Whitney. 438 00:22:43,655 --> 00:22:45,324 -Oh. -Sí. He hecho el Mont Blanc, 439 00:22:45,407 --> 00:22:47,826 He hecho a Denali, he hecho a Rainier. 440 00:22:47,910 --> 00:22:49,703 Realmente quiero hacer el Monte Fuji a continuación. 441 00:22:49,786 --> 00:22:50,836 Y... 442 00:22:51,496 --> 00:22:53,415 Tú y yo deberíamos escalar juntos. 443 00:22:54,833 --> 00:22:58,128 Sí. Podemos tomar un barco de carga a Tokio. 444 00:22:58,212 --> 00:23:00,047 [se burla] ¿Un barco de carga? 445 00:23:00,130 --> 00:23:01,180 Oh sí. 446 00:23:01,215 --> 00:23:03,175 Sí. Es una excelente manera de ahorrar dinero. 447 00:23:03,258 --> 00:23:06,512 y puedes, literalmente, ir a cualquier parte del mundo en un barco de carga. 448 00:23:06,595 --> 00:23:08,764 Sí, estoy seguro de que puedes. 449 00:23:09,515 --> 00:23:13,685 Um, sí, supongo que podría conseguir una niñera. 450 00:23:13,769 --> 00:23:18,148 para nuestro viaje en barco de carga al Monte Fuji. 451 00:23:18,232 --> 00:23:19,942 [risas] Está bien. 452 00:23:20,692 --> 00:23:21,742 No sé. 453 00:23:21,777 --> 00:23:25,113 Quizás esta sea una de las maneras que algo positivo puede venir 454 00:23:25,197 --> 00:23:27,241 de su divorcio. Sabes. 455 00:23:27,324 --> 00:23:29,674 Dejas a tus hijos con tu ex durante algunas semanas 456 00:23:29,743 --> 00:23:31,787 y sales y ves el mundo. 457 00:23:31,870 --> 00:23:34,498 Ya sabes, ten una pequeña aventura. 458 00:23:37,835 --> 00:23:38,885 Conmigo. 459 00:23:39,920 --> 00:23:41,310 -Esa parte fue clara. -Sí. 460 00:23:41,311 --> 00:23:45,842 -Este tiene el arca de Noé, que me gusta. -Me encanta. Mira eso. 461 00:23:45,843 --> 00:23:48,262 ¿Un helado con la señora Colasanti? 462 00:23:48,345 --> 00:23:49,721 -Ya estoy superado por eso. -Bueno. 463 00:23:49,805 --> 00:23:52,766 Sabes que la idea es para que los padres inscriban a sus hijos. 464 00:23:52,850 --> 00:23:54,935 Tomaré helado contigo. 465 00:23:55,018 --> 00:23:57,813 -¿A mí? -Ay dios mío. 466 00:23:57,896 --> 00:24:00,774 Cómo los envío a los dos juntos. 467 00:24:00,858 --> 00:24:03,068 Eres tan adorable. 468 00:24:03,569 --> 00:24:05,279 -Equipo Grace y Malcolm. -Bueno... 469 00:24:05,362 --> 00:24:06,442 [jadea] Equipo Gracolm. 470 00:24:06,446 --> 00:24:09,533 -Oh. -Nunca la había visto tan feliz. 471 00:24:09,616 --> 00:24:10,666 Bueno. 472 00:24:10,701 --> 00:24:12,911 Te ves tan feliz. 473 00:24:12,995 --> 00:24:15,289 Gracias. Muchas gracias. 474 00:24:15,372 --> 00:24:18,208 -Deberías ir a verlos. -Oh. Adorable. 475 00:24:18,292 --> 00:24:19,543 Allá. 476 00:24:19,626 --> 00:24:23,505 Juro que no estaba como, una persona triste antes de conocerte. 477 00:24:23,589 --> 00:24:25,340 Hola, equipo Gracolm. 478 00:24:25,841 --> 00:24:27,843 [continúa la canción relajada] 479 00:24:40,147 --> 00:24:42,065 -¿Estás nervioso? -Oh, me estoy volviendo loca. 480 00:24:43,609 --> 00:24:45,779 Es totalmente normal. Vas a estar genial. 481 00:24:46,820 --> 00:24:48,155 ¿Qué pasa si olvido las palabras? 482 00:24:50,073 --> 00:24:52,492 Bueno. ¿Quieres hacer esto? 483 00:24:53,785 --> 00:24:54,835 Sí. 484 00:24:54,836 --> 00:24:57,538 -¿Has ensayado la canción? -Como cien veces. 485 00:24:57,539 --> 00:24:58,589 Entonces estás bien. 486 00:24:59,750 --> 00:25:01,502 Sal y toma un poco de aire fresco. 487 00:25:01,585 --> 00:25:03,295 Y luego, cuando estés allí arriba, 488 00:25:03,296 --> 00:25:06,506 y esto es algo Se lo digo a todos mis clientes y siempre funciona, 489 00:25:06,507 --> 00:25:07,925 vale, pase lo que pase... 490 00:25:09,426 --> 00:25:10,476 solo sigue adelante. 491 00:25:11,220 --> 00:25:12,429 Es tan simple como eso. 492 00:25:12,513 --> 00:25:13,563 No pares. 493 00:25:14,389 --> 00:25:15,682 Vas a estar genial. 494 00:25:16,225 --> 00:25:17,768 -[suspiros] -[risas] 495 00:25:18,936 --> 00:25:19,986 Tienes esto. 496 00:25:20,020 --> 00:25:22,022 [sonando música suave] 497 00:25:47,589 --> 00:25:50,092 [Música navideña sonando en la tienda] 498 00:25:59,935 --> 00:26:02,020 Mmm, eso es lindo. 499 00:26:02,104 --> 00:26:03,188 Gracias. 500 00:26:03,272 --> 00:26:04,322 Mmm. 501 00:26:04,606 --> 00:26:06,942 Pero está mal para ti. 502 00:26:07,442 --> 00:26:08,492 ¿Por qué? 503 00:26:09,361 --> 00:26:10,445 No estoy seguro. 504 00:26:10,529 --> 00:26:11,947 Como si no fuera tu color. 505 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Me visto de rosa todo el tiempo. 506 00:26:14,366 --> 00:26:15,617 Mmm. Caso, ven aquí. 507 00:26:15,701 --> 00:26:17,661 -¿Eh? -Solo ven aquí. 508 00:26:22,291 --> 00:26:24,835 ¿Ves lo que estoy diciendo? Como una combinación perfecta. 509 00:26:25,794 --> 00:26:27,546 Sí. Estoy bien. 510 00:26:28,380 --> 00:26:30,340 Te queda más bonito, Pen. 511 00:26:30,424 --> 00:26:31,474 Tuyo si lo deseas. 512 00:26:38,270 --> 00:26:42,518 Me gusta tu pollo marsala mejor que esto. 513 00:26:42,519 --> 00:26:45,109 [Lori] Oh, simplemente no están usando un vino bastante seco. 514 00:26:45,147 --> 00:26:47,191 Espero que no sea por eso que a nuestros hijos les encanta. 515 00:26:47,274 --> 00:26:48,775 Bueno, no a todos les encanta. 516 00:26:48,859 --> 00:26:51,486 Eso es cierto, pero Pen, A Pen le encanta. 517 00:26:51,570 --> 00:26:52,654 Pero Casey lo odia. 518 00:26:52,738 --> 00:26:55,115 -Sí. -Sí. De lo contrario, lo haría más a menudo. 519 00:26:55,199 --> 00:26:56,249 No sé. 520 00:26:56,283 --> 00:26:59,533 Creo que de cuatro a cinco es bastante bueno. para la cena del domingo, ¿no? 521 00:26:59,534 --> 00:27:03,706 Es solo que es muy difícil encontrar algo. que le guste a todo el mundo. 522 00:27:03,707 --> 00:27:04,917 Mmmm. 523 00:27:05,000 --> 00:27:06,084 Lo siento, estoy confundido. 524 00:27:06,168 --> 00:27:09,171 La cena del domingo. ¿Es esto como una cosa de la iglesia o...? 525 00:27:09,254 --> 00:27:10,304 -Oh, no. -No, no, no. 526 00:27:10,339 --> 00:27:11,882 ¿Quiénes son todos? 527 00:27:11,965 --> 00:27:13,509 Nuestras familias. 528 00:27:13,592 --> 00:27:16,428 Um, siempre cenamos juntos los domingos. 529 00:27:17,095 --> 00:27:18,263 O solíamos hacerlo. 530 00:27:18,347 --> 00:27:20,432 Sus familias son muy unidas. 531 00:27:20,516 --> 00:27:21,683 Cierre normal. 532 00:27:21,767 --> 00:27:23,352 -Sí. -Sí, así es. 533 00:27:23,435 --> 00:27:24,485 Totalmente normal. 534 00:27:26,813 --> 00:27:29,163 -[Malcolm] Está bien, ¿verdad? -[Lori] Mm-hmm. 535 00:27:29,566 --> 00:27:31,818 -[Justin] Pluma. -¿Qué? 536 00:27:31,902 --> 00:27:34,530 Todos los juegos son como mil años. 537 00:27:34,613 --> 00:27:36,448 ¿Qué es Atari? 538 00:27:36,532 --> 00:27:37,582 No sé. 539 00:27:37,616 --> 00:27:39,785 Simplemente juega en mi teléfono, ¿vale? 540 00:27:39,868 --> 00:27:40,918 Está bien. 541 00:27:56,677 --> 00:27:58,512 Penélope, lo tengo. 542 00:27:59,429 --> 00:28:00,479 Prueba esto. 543 00:28:03,225 --> 00:28:06,186 Bueno. Me encanta. 544 00:28:07,604 --> 00:28:08,654 Vamos a ver. 545 00:28:09,147 --> 00:28:12,568 [resopla] Cuesta como casi $200. 546 00:28:12,651 --> 00:28:15,279 Sí, no, lo sé. Es un Dior antiguo. 547 00:28:15,362 --> 00:28:17,364 Quiero decir, sigue siendo más barato que el comercio minorista. 548 00:28:19,408 --> 00:28:20,576 No puedo. 549 00:28:20,659 --> 00:28:24,079 Quiero decir, es realmente genial, pero ya sabes, como... 550 00:28:24,162 --> 00:28:26,373 No. No, claro, lo olvidé. 551 00:28:26,456 --> 00:28:29,084 PK en realidad significa niño pobre. 552 00:28:29,168 --> 00:28:31,044 [música sombría sonando] 553 00:28:33,672 --> 00:28:34,965 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 554 00:28:40,220 --> 00:28:41,930 Hola, Dakota. Entonces, 555 00:28:42,806 --> 00:28:46,185 Puede que hayas engañado a esas otras chicas, pero sé que eres falso. 556 00:28:46,268 --> 00:28:47,318 ¿Qué? 557 00:28:47,319 --> 00:28:50,313 Bueno, si realmente lo eres la reina que crees que eres 558 00:28:50,314 --> 00:28:53,024 no necesitarías para hacer que otras personas se sientan como una mierda. 559 00:28:53,984 --> 00:28:55,034 Sí. 560 00:28:56,153 --> 00:28:58,780 Realmente no sé por qué, pero Pen te adora. 561 00:28:58,864 --> 00:29:01,116 Así que sé su amiga. 562 00:29:01,783 --> 00:29:02,833 ¿Bueno? 563 00:29:03,702 --> 00:29:04,752 -Bueno. -Bueno. 564 00:29:06,830 --> 00:29:09,082 [timbres del teléfono] 565 00:29:09,166 --> 00:29:10,216 Eh... 566 00:29:11,460 --> 00:29:12,669 Mi mamá está aquí, todos ustedes. 567 00:29:22,095 --> 00:29:23,472 Oye, eh... 568 00:29:24,932 --> 00:29:28,268 Mi mamá tiene una tercera fila. si tú y Justin necesitan que los lleve. 569 00:29:28,352 --> 00:29:30,145 Después iremos a comer pizza. 570 00:29:30,854 --> 00:29:31,904 ¿Sí? 571 00:29:31,939 --> 00:29:35,369 Claro, quiero decir, no puedo creer ustedes caminaron hasta aquí. Es como una milla. 572 00:29:36,235 --> 00:29:38,237 Hola familia Monumento. 573 00:29:38,238 --> 00:29:41,155 -¿Cómo están todos esta noche? -[vítores y aplausos] 574 00:29:41,156 --> 00:29:42,206 ¡Sí! 575 00:29:42,241 --> 00:29:46,370 Ahora tengo el placer absoluto. de presentar a una joven brillante. 576 00:29:46,954 --> 00:29:49,414 Graduado del Programa de Artes Monumentales. 577 00:29:49,498 --> 00:29:51,750 Y lo más importante, prueba positiva. 578 00:29:51,834 --> 00:29:55,170 de lo que tu donación dólares Puede ayudar a fomentar aquí, esta noche. 579 00:29:55,838 --> 00:29:58,668 Ahora, la subasta silenciosa está abierta Por una hora más, todos. 580 00:29:58,882 --> 00:30:00,175 Hagamos esas ofertas. 581 00:30:00,259 --> 00:30:02,970 ¿Bien? Ofertas para los niños. 582 00:30:03,053 --> 00:30:04,930 Ofertas para los niños, cariño, vamos. 583 00:30:05,013 --> 00:30:06,943 -¡Vamos! -[vítores y aplausos] 584 00:30:07,140 --> 00:30:08,767 Ahora, sin más preámbulos, 585 00:30:08,851 --> 00:30:10,060 te doy... 586 00:30:11,061 --> 00:30:13,230 Flora Jeffries. 587 00:30:13,313 --> 00:30:16,358 [vítores y aplausos] 588 00:30:28,078 --> 00:30:29,128 [se aclara la garganta] 589 00:30:30,247 --> 00:30:33,375 Um, esto es para mi mamá. 590 00:30:37,671 --> 00:30:39,673 [el piano comienza a tocar] 591 00:30:44,970 --> 00:30:48,056 ? Cuando llueve, ¿llueve a cántaros? 592 00:30:48,140 --> 00:30:51,351 ? ¿Pero ni siquiera te diste cuenta? 593 00:30:51,435 --> 00:30:54,897 ? ¿Ya no llueve? 594 00:30:54,980 --> 00:30:58,734 ? Es difícil respirar cuando todo lo que sabes es 595 00:30:58,817 --> 00:31:02,696 ? ¿La lucha por mantenerse arriba? 596 00:31:02,779 --> 00:31:06,116 ? ¿La línea de agua creciente? 597 00:31:07,201 --> 00:31:11,455 ? Bueno, ¿por fin se ha abierto el cielo? 598 00:31:11,538 --> 00:31:15,000 ? ¿La lluvia y el viento dejaron de soplar? 599 00:31:15,083 --> 00:31:20,589 ? Pero estás atrapado en la misma vieja tormenta otra vez 600 00:31:22,007 --> 00:31:25,302 ? ¿Te aferras fuerte a tu paraguas? 601 00:31:25,385 --> 00:31:29,264 ? Pero cariño, ¿solo estoy tratando de decírtelo? 602 00:31:29,348 --> 00:31:32,976 ? ¿Que siempre ha habido un arcoíris? 603 00:31:33,060 --> 00:31:36,396 ? ¿Colgando sobre tu cabeza? 604 00:31:37,940 --> 00:31:41,568 ? ¿Si pudieras ver lo que yo veo? 605 00:31:41,652 --> 00:31:44,988 ? ¿Estarías cegado por los colores? 606 00:31:45,072 --> 00:31:48,867 ? ¿Amarillo, rojo, naranja y verde? 607 00:31:48,951 --> 00:31:51,828 ? ¿Y al menos un millón más? 608 00:31:51,912 --> 00:31:56,124 ? Así que ata el lazo y quítate el abrigo. 609 00:31:56,208 --> 00:32:00,337 ? ¿Y echar un vistazo a nuestro alrededor? 610 00:32:01,505 --> 00:32:04,800 ? ¿Porque el cielo finalmente se ha abierto? 611 00:32:04,883 --> 00:32:08,679 ? ¿La lluvia y el viento dejaron de soplar? 612 00:32:08,762 --> 00:32:14,560 ? Pero estás atrapado en la misma vieja tormenta otra vez 613 00:32:15,686 --> 00:32:19,064 ? Entonces, ¿sueltas tu paraguas? 614 00:32:19,147 --> 00:32:22,818 ? Pero cariño, ¿solo estoy tratando de decírtelo? 615 00:32:22,901 --> 00:32:26,530 ? ¿Que siempre ha habido un arcoíris? 616 00:32:26,613 --> 00:32:30,909 ? ¿Colgando sobre tu cabeza? 617 00:32:35,998 --> 00:32:40,169 ? Ata el lazo, quítate el abrigo. 618 00:32:40,252 --> 00:32:44,214 ? ¿Y echar un vistazo a nuestro alrededor? 619 00:32:44,965 --> 00:32:49,219 ? ¿Todo está bien ahora? 620 00:32:52,347 --> 00:32:54,308 ? Ooh... ? 621 00:32:56,435 --> 00:33:00,689 ? ¿Todo estará bien? 622 00:33:06,612 --> 00:33:07,905 [termina la canción] 623 00:33:07,988 --> 00:33:11,491 [aplausos y vítores] 624 00:33:18,790 --> 00:33:20,660 -[Joe] Amigo, ella es genial. -Gracias. 625 00:33:20,709 --> 00:33:22,920 -Deberías estar muy orgulloso de ella. -Gracias. 626 00:33:23,003 --> 00:33:24,379 [sonando música suave] 627 00:33:26,256 --> 00:33:28,008 [Flora ríe] 628 00:33:32,763 --> 00:33:36,433 -Entonces, tengo que preguntar, um... -¿Qué? 629 00:33:36,517 --> 00:33:38,852 ¿Qué pasa contigo y tu amigo pastor? 630 00:33:38,936 --> 00:33:40,229 Oh. Nada. 631 00:33:40,812 --> 00:33:43,941 No. Conozco a Flora desde... 632 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Ella es como mi propia hija. 633 00:33:47,653 --> 00:33:49,363 Y fue solo... 634 00:33:50,322 --> 00:33:51,372 un momento. 635 00:33:52,407 --> 00:33:53,457 Bueno. 636 00:33:53,867 --> 00:33:58,163 Um, entonces estás seguro de que no puedo convencerte. para irse conmigo? 637 00:33:58,247 --> 00:34:00,040 No, me encantaría, um, 638 00:34:00,123 --> 00:34:03,252 pero prometí que ayudaría Distribuya los obsequios de la subasta silenciosa. 639 00:34:04,127 --> 00:34:07,005 Bueno. Bueno, ¿qué tal si me envías un mensaje de texto? cuando hayas terminado 640 00:34:07,089 --> 00:34:08,924 y podrías venir? 641 00:34:09,007 --> 00:34:10,592 Ah, eh... 642 00:34:11,385 --> 00:34:12,435 Sí. Bueno. 643 00:34:13,428 --> 00:34:14,596 Sí, podría hacer eso. 644 00:34:15,931 --> 00:34:16,981 ¿Qué es demasiado tarde? 645 00:34:22,062 --> 00:34:23,146 Tan tarde como necesites. 646 00:34:24,606 --> 00:34:25,656 Bueno. 647 00:34:25,941 --> 00:34:27,943 [sonando música suave] 648 00:34:29,903 --> 00:34:32,573 [Malcolm] Estabas tan preparado y tan confiado 649 00:34:32,656 --> 00:34:34,157 delante de toda esa gente. 650 00:34:34,241 --> 00:34:36,910 Quiero decir, Flora, fue... Estuviste increíble. 651 00:34:36,994 --> 00:34:38,662 Estoy muy orgulloso de ti. 652 00:34:38,745 --> 00:34:41,206 Lo sé, papá. Realmente puedes dejar de decirlo ahora. 653 00:34:41,290 --> 00:34:42,340 Bueno... [suspira] 654 00:34:42,916 --> 00:34:44,042 Buenas noches, cariño. 655 00:34:44,043 --> 00:34:45,710 -Buenas noches. -Ya vuelvo. 656 00:34:45,711 --> 00:34:46,981 -Buenas noches. -Buenas noches. 657 00:34:57,389 --> 00:34:58,891 Flora. Flora. 658 00:35:00,267 --> 00:35:03,145 Merritt. ¿Qué estás haciendo? en el auto de mi mamá? 659 00:35:03,228 --> 00:35:04,730 ¿Podemos... podemos hablar? 660 00:35:05,522 --> 00:35:07,107 -Por favor. -Eh... 661 00:35:12,988 --> 00:35:16,116 -Gran fiesta, David. -Gracias, Noemí. 662 00:35:16,909 --> 00:35:19,328 -Tal vez te cambiemos al agua. -Oh. 663 00:35:20,078 --> 00:35:21,747 -Sí. -Mmm. 664 00:35:21,748 --> 00:35:24,707 ¿Por qué no te atrapamos? ¿A esa línea de Uber, justo ahí, también? 665 00:35:24,708 --> 00:35:27,238 -Oh, gracias David. -De nada, vamos. 666 00:35:33,133 --> 00:35:34,718 -[se aclara la garganta] -Oye. 667 00:35:34,801 --> 00:35:36,428 -Mmm. -Estoy orgulloso de ti. 668 00:35:36,429 --> 00:35:37,845 -Oh. -Ni siquiera pestañeaste. 669 00:35:37,846 --> 00:35:39,931 y lo siento tuviste que lidiar con todos estos... 670 00:35:39,932 --> 00:35:41,183 Ah, ¿estás loco? 671 00:35:41,266 --> 00:35:44,645 Es una locura ser la única persona sobria. en una habitación llena de gente borracha. 672 00:35:44,728 --> 00:35:45,854 Las cosas que puedes hacer. 673 00:35:45,938 --> 00:35:47,147 ¿Como? 674 00:35:47,231 --> 00:35:50,484 Oh, le pedí que comprara la cena. para ella y su hijo 675 00:35:50,567 --> 00:35:52,194 con Claire Leslie por 2.000 dólares. 676 00:35:52,277 --> 00:35:54,363 Cada vez que ella puja, yo pujo más por ella. 677 00:35:55,113 --> 00:35:57,343 pujas para cenar ¿Con tu propio cliente? 678 00:35:57,407 --> 00:35:59,409 No. Sabía que ella siempre me superaría. 679 00:36:02,663 --> 00:36:03,713 Guau. 680 00:36:04,957 --> 00:36:07,793 [Merritt] Entonces la canción ¿Publicaste en TikTok? 681 00:36:07,876 --> 00:36:09,586 Todo el mundo habla de ello. 682 00:36:09,670 --> 00:36:11,797 Que es lo que sea. La canción es genial, pero... 683 00:36:13,048 --> 00:36:14,758 obviamente se trata de mí. 684 00:36:14,842 --> 00:36:16,051 Sé que lo es. 685 00:36:16,802 --> 00:36:17,852 Y... 686 00:36:19,346 --> 00:36:21,515 Me siento fatal. 687 00:36:23,559 --> 00:36:24,609 Y lo siento. 688 00:36:28,146 --> 00:36:29,398 Bueno. Bien. 689 00:36:30,065 --> 00:36:31,525 Esperar. Esperar. Esperar. 690 00:36:33,777 --> 00:36:35,654 ¿Puedes simplemente perdonarme? 691 00:36:36,822 --> 00:36:37,872 I... 692 00:36:38,699 --> 00:36:43,120 realmente no quiero tener esta conversación ahora mismo, Merritt. 693 00:36:43,203 --> 00:36:44,746 Tuve una noche realmente genial. 694 00:36:46,123 --> 00:36:47,291 Gracias a ti. 695 00:36:47,374 --> 00:36:49,751 Tu papá me dijo que fue idea tuya. 696 00:36:49,835 --> 00:36:51,879 -Lo cual agradezco. -Mm-hmm. 697 00:36:51,962 --> 00:36:53,012 Entonces... 698 00:36:55,132 --> 00:36:56,182 ¿Entonces? 699 00:36:58,093 --> 00:36:59,845 ¿Estamos bien? 700 00:37:00,429 --> 00:37:01,805 No sé qué somos. 701 00:37:05,309 --> 00:37:07,144 [resopla] Mi hermana nos está mirando. 702 00:37:08,958 --> 00:37:11,898 -¿Qué estás haciendo? -Vamos a... 703 00:37:11,899 --> 00:37:14,025 -¿Qué estás haciendo? -...ve a la Montaña de Piedra. 704 00:37:14,026 --> 00:37:15,986 [alerta del auto suena] 705 00:37:19,448 --> 00:37:22,367 Oye, ¿qué hiciste esta noche por Flora? fue realmente hermoso. 706 00:37:22,951 --> 00:37:24,703 Ella es la hermosa. 707 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 Solo le di una oportunidad. La sacó de su cabeza. 708 00:37:27,748 --> 00:37:28,874 Eso es todo. 709 00:37:28,957 --> 00:37:32,211 Bueno, a veces lo olvido lo bueno que eres en tu trabajo. 710 00:37:32,212 --> 00:37:36,547 Me siento muy mal por lo que sea sucedió entre ella y Merritt. 711 00:37:36,548 --> 00:37:37,598 Sí. 712 00:37:39,134 --> 00:37:41,011 -Sabes, he estado pensando. -Mmm. 713 00:37:42,179 --> 00:37:44,890 La forma en que la gente termina las cosas es muy importante. 714 00:37:49,311 --> 00:37:50,395 Lori, el camino... 715 00:37:54,233 --> 00:37:56,276 La forma en que dejé nuestro matrimonio no fue la correcta. 716 00:37:59,530 --> 00:38:03,617 Tú... [resopla] aguantas tantas cosas. 717 00:38:04,576 --> 00:38:06,578 No manejé bien el final de las cosas. 718 00:38:13,043 --> 00:38:14,093 [timbres del teléfono] 719 00:38:17,256 --> 00:38:19,591 ¿Ese es tu nuevo novio? ¿Mmm? 720 00:38:19,675 --> 00:38:20,843 ¿Y si lo es? 721 00:38:20,926 --> 00:38:23,136 [risas] Es terriblemente tarde. 722 00:38:23,220 --> 00:38:24,270 [resoplidos] 723 00:38:34,147 --> 00:38:36,316 -Esta noche fue muy agradable. -Mmm. 724 00:38:36,400 --> 00:38:37,693 Esto es... 725 00:38:38,193 --> 00:38:39,486 Esto es realmente lindo. 726 00:38:39,570 --> 00:38:42,406 Me gusta mucho esto. 727 00:38:43,073 --> 00:38:44,123 Yo también. 728 00:38:44,950 --> 00:38:46,243 Y he estado pensando 729 00:38:46,326 --> 00:38:51,582 y yo puedo lidiar con lo de Dios. Yo... 730 00:38:53,125 --> 00:38:54,710 Puedo tomarme mi tiempo contigo. 731 00:38:55,210 --> 00:38:59,298 Estoy listo para superar esto. y esperar a que suceda o... 732 00:39:00,299 --> 00:39:01,349 O no sucederá. 733 00:39:03,135 --> 00:39:06,722 estoy listo para cambiar la forma en que vivo mi vida, para ti, Malcolm. 734 00:39:06,805 --> 00:39:08,390 [suspiros] 735 00:39:09,600 --> 00:39:10,650 Pero yo... 736 00:39:11,310 --> 00:39:15,147 Necesito preguntarte sobre lo de Lori. 737 00:39:16,356 --> 00:39:17,482 ¿Lo de Lori? 738 00:39:18,734 --> 00:39:21,153 Mirándolos a los dos juntos esta noche, 739 00:39:21,904 --> 00:39:24,364 viendo como son el uno con el otro, 740 00:39:25,073 --> 00:39:26,742 dime si estoy loco. 741 00:39:26,825 --> 00:39:27,875 Por favor. 742 00:39:27,910 --> 00:39:31,163 Pero si hay algo contigo y Lori, si... 743 00:39:32,164 --> 00:39:34,249 Si tienen sentimientos el uno por el otro, si... 744 00:39:34,917 --> 00:39:37,586 Si sientes algo por ella... 745 00:39:39,713 --> 00:39:41,173 Bueno, eso es diferente y... 746 00:39:42,841 --> 00:39:44,885 necesitas descubrirlo por ti mismo. 747 00:39:51,183 --> 00:39:52,476 No estás loco. 748 00:39:53,477 --> 00:39:55,479 [sonando música suave] 749 00:40:02,319 --> 00:40:04,363 [Se reproduce "Kiss Me" del padre John Misty] 750 00:40:04,446 --> 00:40:07,699 ? ¿Juré que no haría esto? 751 00:40:10,577 --> 00:40:14,039 ? ¿Se me ha subido el vino a la cabeza? 752 00:40:16,875 --> 00:40:20,838 ? ¿El barquero se ha quedado varado...? 753 00:40:22,506 --> 00:40:25,342 [Flora] Solo porque tuviste alguna noche solitaria y horrible, 754 00:40:25,425 --> 00:40:27,345 No significa que deba perdonarte. 755 00:40:27,427 --> 00:40:30,389 -Eso no es lo que quería- -Ya te perdoné una vez 756 00:40:30,472 --> 00:40:31,974 por besar a Jill. 757 00:40:32,057 --> 00:40:34,351 No lo hice, no besé a Jill. Ella me besó. 758 00:40:34,352 --> 00:40:37,520 Ay dios mío. Merritt, tienes que parar. haciendo todo sobre ti. 759 00:40:37,521 --> 00:40:38,772 No se trata de ti. 760 00:40:38,856 --> 00:40:41,066 -¡No lo soy! -[motor acelerando] 761 00:40:43,318 --> 00:40:45,571 -¿Puedes reducir la velocidad? -Me equivoqué. 762 00:40:46,280 --> 00:40:50,617 Lo entiendo. N-no debería haberte ignorado o te guió, o lo que sea, 763 00:40:50,701 --> 00:40:51,911 -pero lo siento, lo siento. -No. 764 00:40:51,994 --> 00:40:54,580 Sólo lo sientes porque escribí una canción sobre eso 765 00:40:54,663 --> 00:40:57,291 -Y a la gente le gusta. -Sí, entonces se trataba de mí. 766 00:40:59,960 --> 00:41:01,128 ¿Estás bebiendo? 767 00:41:02,087 --> 00:41:03,672 Merritt, detente. 768 00:41:03,755 --> 00:41:06,091 Estoy bien, Flora. Estamos bien. 769 00:41:07,103 --> 00:41:09,844 -[los neumáticos chirrían] -¡Merritt! 770 00:41:09,845 --> 00:41:11,430 -¡Volcar! -Esa noche, 771 00:41:12,014 --> 00:41:14,975 la razón por la que no vine, fue por mi papá. 772 00:41:15,058 --> 00:41:17,186 No. Tu papá, ¿ahora estás culpando a tu papá? 773 00:41:17,269 --> 00:41:21,064 Él, él estaba como, "Ten cuidado, Soy Flora, no quieres lastimarla". 774 00:41:21,148 --> 00:41:24,610 ¡Lo hiciste! Tú lo hiciste, no tu papá. Tú. Merritt! 775 00:41:24,693 --> 00:41:25,743 [Merritt] ¡Oh! 776 00:41:25,819 --> 00:41:27,629 -[frenos chirrían] -[Flora grita] 777 00:41:27,863 --> 00:41:29,448 Merritt! Merritt! 778 00:41:31,867 --> 00:41:33,076 [Flora grita] 779 00:41:33,160 --> 00:41:35,162 ["Kiss Me" continúa sonando] 780 00:41:38,624 --> 00:41:40,626 ? Bésame ? 781 00:41:41,585 --> 00:41:45,839 ? Te amo ? 782 00:41:57,559 --> 00:42:00,354 [música suave] 783 00:42:00,404 --> 00:42:04,954 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0